Gutschein

Vorname*

Nachname*

E-Mail-Adresse*

Telefonnummer*

Mitten im Sport, mitten im Leben > Gutschein Zur Teilnahme am Integrationsprogramm Sport

Fancy Football?

At the center of sport, at the center of live > Voucher for the participation at the sports integrations program 

Envie de jouer au foot?

le sport au coeur de la vie > Fiche d´inscription pour la participation au programme d´intégration par le sport 

Futbol oyeamaya var misiniz?

Hayatin kalbinde Spor > Voucher ‘spor ile entegrasyonu saglama’ katılmak için 

Was muss ich tun? Persönlich Erscheinen, immer Montags & Mittwochs von 18 bis 20 Uhr in der Sportanlage VfL-Leverkusen 04/14 e.v. Den Personalausweis oder die Anmeldebestätigung der Stadt Leverkusen, sowie den Gutschein mitbringen.

Wer sind Wir?

Was Wollen Wir?

Der VfL Leverkusen 04/14 e.V. ist ein traditionsreicher und ambitionierter Fußballverein der Stadt Leverkusen. Mit ca. 500 Mitgliedern positioniert er sich gleich hinter dem Bundesliga- und Nachbarverein Bayer 04 Leverkusen. Unsere Kompetenz liegt in einer professionellen Jugendarbeit.

Unser Aushängeschild ist die 1.Mannschaft, die Dank der guten Nachwuchsarbeit in den letzten Jahren mindestens auf Landesliga Niveau gespielt hatte.

Insgesamt spielen über 300 Jugendliche in 18 verschiedenen Mannschaften aus 17 unterschiedlichen Nationen für den VfL Leverkusen. Somit ist der Verein ein Synonym für Integration, Jugendförderung und sportliche Erfolge. 

Who are we?

What do we stand for?

VfL Leverkusen 04/14 e.V. is a football club in Leverkusen. While it already has got a long tradition it is still very ambitious for the future. With its 500 members it ranks as Leverkusens second largest football club behind it ́s famous neighbour, Bayer 04 Leverkusen, member of the German Bundesliga. Our core expertise lays in our youth development work.

As a result of the great effort that has been put into the youth development programs the first team of the club is able to compete at County level (Landesliga) since a number of years.

All in all there are more then 300 young players from more then 17 nationalities playing in over 18 different teams for VfL Leverkusen. Consequently this club is a leading example for turning a combination of migration and youth development work into a great sports success story. 

Qui sommes- nous?

Qu`est-ce qu`on veut?

Le club de football VfL Leverkusen 04/14 e.V. est un club ambitieux et riche de tradition situé à Leverkusen. Constitué d ́environ 500 nembres, il se positionne just derrière le club voisin du Bundesliga Bayer 04 Leverkusen.

Nos compétences se situent dans le domain de l ́encadrement professionnel des jeunes. Grâce à son excellente formation par notre club dans le passé, notre équipe senior a aujourd ́hui une très bonne réputation et se trouve en tête du Landesliga.

300 jeunes au total, venus de 17 pays différents, jouent dans 18 équipes du club VfL Leverkusen. Par conséquent, notre club de football est un synonyme d ́intégration, de promotion de la jeunesse et de succès dans le sport. 

Açiklama: Biz kimiz?

Amacimiz nedir?

VfL Leverkusen 04/14 e.V. geleneinde zengin ve gayretli bir spor kulübüdür. yaklaık 500 üyesi ile Bundesliga ve komu Kulübü Bayer 04 Leverkusen’ın hemen arkasında bulunmaktadır. 

Bizim uzmanlık alanımız profesyonel bir altyapı çalıması ve 1. Futbol takımının son yıllarda almanya’nın Landesliga’da oynaması ile, altyapının profesyonel bir ekilde çalısmasının örneidir. yaklaık 300 gencin alt yapıda bulunması ve 18 çeitli takımlarda sportif faaliyetlerini devam etmeleri istikrarlı ve amacına yönelik bir dernek olamamızın bir iaretidir.

Gençlerimizin 17 çeitli ülkelerden gelerek ve o ülkelerin kül- türleriyle büyüyerek VfL Leverkusen`de bulusmalari ve burada oluturulan sportif faaliyetlerini saygı ve sevgi çerçevesinde sürdürmeleri sporda gelen baarıyı getirmektedir. Böylece gençlere verdiimiz önemin, kültürler-ülkeler arası anlayılar, bütünlemeler ve sportif baarılar derneimizi en iyi ekilde tanıtmaktayız. 

Was muss ich tun? Persönlich Erscheinen, immer Montags & Mittwochs von 18 bis 20 Uhr in der Sportanlage VfL-Leverkusen 04/14 e.v. Den Personalausweis oder die Anmeldebestätigung der Stadt Leverkusen, sowie den Gutschein mitbringen.

Was bieten wir?

Allen Asylsuchenden und Migranten/Innen der Stadt Leverkusen (bis zu 3 Jahren von der ersten Registrierung in der Stadt) Alters- gruppe 6 – 19 Jahre

X Integration von jungen Menschen in unseren Fußballvereinn

X Kostenlose Mitgliedschaft für 1 Jahr ( Hilfe bei der Beantragung von Beihilfen)

X Betreuung durch einen ausgebildeten „Betreuer Integration“ sowie geschulte Trainer und Übungsleiter

X Begleitung: Wir helfen in schwierigen Fällen bei Behördenkontakten ( Schulen, Meldebehörden)

Dieses Angebot richtet sich an Jungen und Mädchen der Altersklasse von 6 – 19 Jahren.

What we offer?

To all asylum seekers and migrants in the city of Leverkusen (up to 3 years from the initial registration in Leverkusen) from the age of 6 up to the age of 19 years, we offer

X integration of young people in our club

X up to one year membership free of charge (if needed we provide guidance to gain further benefits from the city of Leverkusen)

X monitoring by a skilled advisor for integration and coaching through skilled trainers

X backing: we help in difficult cases with public authorities (schools, immigration office ect.)

This offer is available for boys and girls at the age of 6 to 19 years. 

Ce que nous offrons...?

...à tous les les jeunes demandeurs d ́asiles et à tous les jeunes immigrés de la ville de Leverkusen âgés de 6 à 19 ans, garcons et filles (et y résidant depuis au maximum 3 ans à compté du premi- er jour d`enregistrement).

X l ́ntégration de jeunes dans notre club de football

X l ́adhésion gratuite au club pour une durée d ́un ans

X la prise en charge par un responsable d ́intégration ainsi que d ́ un entraíneurs qualifíes

X un accompagnement nous aidons pour la demande d ́ allocation auprès des autorités de la ville, ou en cas de difficultés avec des autoriés ( p.ex. à l ́école ou à l ́office d ́immigration)

Cette offre est destinée aux garcons et filles âgés de 6 à 19 ans.

Neler sunuyoruz?

Leverkusen şehrinde bulunan tüm mülteciler ve Göçmenler (ilk kayıttan 3 yıla kadar) 6 ile 19 yaş Grubu.

X 1 yıllık ücretsiz üyelik (yardım Fonunun doldurulmasında bilgilendirme) 

X eitimli antrenörler eliinde yönlendirilme ve bilgilendirilme 

X destekleme: Zor durumlarda kisiy yardımcı (okul, Belediye,….) 

Bu teklif sadece 6 ile 19 yaındaki genç bayanlara ve erkeklere geçerlidir. 

Welche Hilfen stellt der VfL-Leverkusen über den Sport hinaus?

Angebote an Erwachsene über Praktikumsplätze aus dem Asylsuchenden/Mirgantenumfeld (Familienmitglieder). Praktikumsmöglichkeiten für Erwachsene (ab 18 Jahre) in der Vereinsgastronomie und im Sportbetrieb ( Trainer, Co-Trainer, Betreueraufgaben) unabhängig vom Aufenthaltsrecht.

What other assistance does the club offer besides the sport?

To adult migrant/asylumseekers (>18 years) there is a contigent of traineeships within the clubs gastronomy and the sports administration (coaches, advisers and other supporting roles) areas, no matter of the right of residence.

...au delà du sport et aux adultes (nembres de la Famille) de 18 ans et plus

La possibilité d ́effectuer un stage dans le domaine de la restauration au club ou dans le domaine du sport (êntraineur, co-êntrainuer, moniteur...) sans tenir compte du permis de séjour.

VfL-leverkusen hangi durumlarda yardim sunabilir?

yetişkin mülteciler / Göçmenlere ve bunlara bağlı aile bireylerine yönelik staj olanakları. ikamet hakkının bağımsız olan 18 yaşından yukarı yetişkinlere. derneğe bağlı gastronomi alanında ve sporsal faaliyetlerde (antrenör, yardımcı antrenör, takım organizasyon işleri sorumlusu)

Was muss ich tun? Persönlich Erscheinen, immer Montags & Mittwochs von 18 bis 20 Uhr in der Sportanlage VfL-Leverkusen 04/14 e.v. Den Personalausweis oder die Anmeldebestätigung der Stadt Leverkusen, sowie den Gutschein mitbringen.

Was muss ich tun?

Kontaktaufnahme

Wann? Persönlich erscheinen, immer Montags & Mittwochs von 18 bis 20 Uhr

Wo? Sportanlage VfL-Leverkusen 04/14 e.V., Tannenbergstr. 54, 51373 Leverkusen

Wer?  e-mail: info@vfl-leverkusen.de Ansprechpartner (Betreuer Integration) Murat Yüksel, Tel. +49 (0) 214 /9600 129 

Was mitbringen? Personalausweis oder Anmeldebestätigung der Stadt Leverkusen, sowie den ausgedruckten Gutschein.

What do I have to do?

Get in contact

When? Turn up personally either mondays & Wednesdays between 6pm and 8pm

Where? Sports grounds VfL-Leverkusen 04/14 e.V., Street: Tannenbergstrasse 54,51373 Leverkusen

Who? email: info@vfl-leverkusen.de Contact person (integration advisor) Murat Yüksel, Phone: +49 (0) 214 / 9600-129

What to bring? Personal id card or confirmation of registration with the city of Leverkusen plus the printed voucher

Où et à qui s ́adresser?

Reprendre contact

Venez vous présenter personnellement le lundi ou le mercredi de 18h à 20h

Sur le terrain du club VfL-Leverkusen 04/14 e.V. Rue: Tannenbergstr. 54, 51373 Leverkusen

Contactez? email: info@vfl-leverkusen.de Le responsable intégration M. Murat Yüksel au numéro suivant: +49 (0) 214 / 9600-129

Pièces à emporter? Documents d´enregistrement ou carte de la ville ou d´identité et la fiche d´inscription rempli avec les informations demandées. 

Ne yapmaliyim?

İletişim

Ne zaman? Kişisel görünüm, Pazartesi ve Çarşamba saat 18 den 20 ye kadar.

Nerede? Sportanlage VfL-Leverkusen 04/14 e.V. adres: Tannenbergstr. 54, postakodu/ plz: 51373 şehir/ort: Leverkusen

Kim? email: info@vfl-leverkusen.de temas “Betreuer integration” Murat Yüksel, tel: +49 (0)214 9600-129

Gerekli evraklar? Görümeye gelirken Kimlik/Pasaport, Leverkusen Belediyesinden alınan kayıt belgesi ve Voucher* (Broüre doldu- rulan katılımla ilgili kiisel bilgiler) getirmeyi unutulmaması.